befristet zu mieten: 2 Zimmer in frisch sanierter, sehr heller Dachgeschosswohnung - in ca. 30 Min. bis Berlin-Zentrum // Temporary rental: 2 rooms in a newly renovated, very bright attic apartment - about 30 minutes to Berlin city center

(English below) Die Wohnung ist perfekt gelegen in Berlin-Waidmannslust.

- Sehr gut angebunden: Bis zur S-Bahnhaltestelle "Waidmannslust" sind es weniger als 10 Minuten zu Fuss, von dort fährt die S-Bahn in gut 20 Minuten bis ins Zentrum (S + U Bahnhaltestelle Friedrichstraße).

- Exzellente Einkaufsmöglichkeiten: Direkt vor der Tür liegt ein großer Edeka-Supermarkt; 5 Minuten zu Fuss befindet sich die sog. "Nordmeile", ein großes Einkaufszentrum mit Geschäften, Dienstleistern, Restaurants, Fitnessstudio

- Natur vor der Tür: Der Blick aus dem Fenster geht ins Grüne, ein kleiner See mit Strandbad ist fußläufig erreichbar. Tolle Fahrradwanderungen im Grünen können vor der Haustüre beginnen

- sehr ruhige Lage: ganz oben im Hausgelegen, an einer ruhigen wenig befahrenen Seitenstraße

xxxxxxxxxxxxx

The apartment is perfectly located in Berlin-Waidmannslust.

Well connected: Less than a 10-minute walk to the "Waidmannslust" S-Bahn station, with trains taking just over 20 minutes to the city center (S+U Friedrichstraße).

Excellent shopping options: Right outside the door is a large Edeka supermarket. A 5-minute walk brings you to the "Nordmeile," a large shopping center with shops, services, restaurants, and a gym.

Nature at your doorstep: The view from the window overlooks greenery, and a small lake with a beach is within walking distance. Fantastic cycling and hiking trails in nature start right at your door.

Very quiet location: Situated at the top of the building on a calm, low-traffic side street.

(English below) Die Wohnung verfügt über zwei Zimmer, die regelmäßig an Praktikanten, Hospitanten, Referendare vermietet werden, oder an andere Personen mit einem vorübergehenden Aufenthalt in Berlin. Die MieterInnen halten die Gemeinschaftsflächen der Wohnung (u.a. Küche und Bad) gemeinsam sauber, was mit Absprachen untereinander stets gut funktioniert. Staubsauger, Putzutensilien, Bügelbrett, Bügeleisen und Wäscheständer stehen den MieterInnen der Wohnung zur Verfügung. Hausflur und Treppenhaus wird wöchentlich von der Hausverwaltung gereinigt.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

The apartment has two rooms that are regularly rented out to interns, trainees, clerks, or other individuals staying temporarily in Berlin. The tenants collectively keep the shared spaces of the apartment (such as the kitchen and bathroom) clean, which works well through mutual agreements. A vacuum cleaner, cleaning supplies, ironing board, iron, and drying rack are available for the tenants' use. The hallway and staircase are cleaned weekly by the property management.

(English below) Damit der Berlin-Aufenthalt für Sie so einfach wie möglich wird, stellen wir Ihnen während der Mietdauer ein Fahrrad kostenfrei zur Verfügung, ebenso Bettwäsche und Handtücher (einmalig 50,- Euro). Die Gesamtmiete von 600,- EUR umfasst auch die Kosten für Heizung, Wasser, Strom und Internet. Einmalig pro Aufenthalt wird eine Verwaltungspauschale von 100,- Euro erhoben.
Die Wohnung ist ideal für Mieter, die sich aufgrund eines Praktikums, Referendariats, Hospitanz oder eines ähnlichen Arbeitseinsatzes vorübergehend in Berlin aufhalten und sich nach Anreise um (fast) nichts weiter kümmern wollen.

Eine Anmeldung bei der Stadt Berlin ist natürlich möglich.

Um Ihre Bewerbung berücksichtigen zu können, bitte ich um die folgenden Unterlagen:
> ausgefüllte Selbstauskunft (stelle ich zur Verfügung)
> Kopie des Personalausweises oder Reisepass
> Praktikumsvertrag bzw. alternativ kurze Erläuterung der Tätigkeit, die in Berlin aufgenommen wird, und für die Sie vorübergehend das Zimmer anmieten möchten

xxxxxxxxxxxxx

To make your stay in Berlin as convenient as possible, we provide a bicycle free of charge during your rental period, as well as bedding and towels (one-time fee of €50). The total rent of €600 includes heating, water, electricity, and internet. A one-time administration fee of €100 is charged per stay.

The apartment is ideal for tenants who are temporarily staying in Berlin for an internship, traineeship, residency, or similar work assignment, and who want to take care of (almost) nothing upon arrival.

Registration with the City of Berlin is, of course, possible.

To consider your application, I kindly request the following documents:

Completed self-disclosure form (provided by me)
Copy of your ID card or passport
Internship contract or, alternatively, a brief explanation of the activity you will undertake in Berlin, for which you wish to temporarily rent the room