Piso junto a Volkspark Friedrichshain Flat beside Volkspark Friedrichshain

¡Hola juntos, la versión alemana está abajo!

Hola.
mi familia y yo nos vamos de vacaciones de verano. Mi hijo mayor ( 16 y. ) permanecerá en el piso pero estará lejos de tiempo en tiempo. Tenemos dos habitaciones pequeñas para ofrecer:
una con una cama enorme, un suelo de madera y un jardinero en las paredes 9 m2 - 300 €
La otra habitación es más grande y tiene un balcón, escritorio y suficiente espacio para dormir 13 m2 - 330 €.
El salón común, incluyendo un sofá acogedor, un piano y un escritorio grande está abierto para todos.
El piso es de 78 m2 grande y tiene en general cuatro habitaciones.

Buscamos a una persona (o a un par de dos habitaciones) que quisiera quedarse y compartir el apartamento con nuestro hijo, que es una persona muy amigable y con otra plana y que se encargaría de las flores del gato, mientras que nuestro hijo es aborad.

El piso es modesto, acogedor y agradable. Tiene un salón con piano y otros instrumentos musicales, un banco de madera y un sofá. La cocina es razonablemente grande con mucha cocina espacial o sentado en la mesa.

Es muy central (15 minutos en bicicleta/tram a Alexanderplatz) y 2 minutos a la estación de Ringbahn y S-Bahn (Landsberger Allee). Estamos a pocos minutos a pie de Volkspark Friedrichshain y otros parques, por ejemplo. Prenzlauer Berg.

Aunque el edificio está situado en una gran calle de tráfico, el apartamento está situado en un espacio tranquilo y verde.
El gato es amistoso y bastante autosuficiente.

Puede haber una posibilidad de utilizar bicicletas y nuestras Lastenrad (Bakfiets).

Por favor, llámame o envíame una solicitud.

¡El mejor saludo y el deseo de conocerte!

Ulrike John


Hola.

mi familia y yo viajamos en las vacaciones de verano. Nuestro hijo mayor (16 J. ) se quedará aquí más a menudo. Ofrecemos dos habitaciones individuales en nuestro simplemente equipado y agradable apartamento de 4 habitaciones ( 78 m2) para alquilar:

- un dormitorio, con una cama enorme, suelo de madera y arcilla en las paredes, 9 m2 - 300 €
Si es necesario, se puede instalar un pequeño escritorio.

- un dormitorio con cama doble grande, escritorio y balcón, 13 m2 - 330 €

Estas dos habitaciones también se pueden utilizar juntos por un par o se alquilan individualmente como habitaciones de WG.

Estaríamos felices si nuestro gato y nuestras flores pueden cuidarse de si nuestro hijo, que es una persona muy agradable, no está aquí.

El gran salón puede ser utilizado por todos

El apartamento tiene un hermoso plano de planta: un amplio salón con sofá acogedor, banco de trabajo, piano y otros instrumentos, dos dormitorios pequeños (uno con balcón), una sala de juventud y una cocina suficientemente grande para cocinar, comer y charlar.
También es posible utilizar bicicletas.

Esperamos con interés una llamada / sms o una solicitud escrita.

Gracias.

Ulrike y John

Hallo zusammen, die deutsche Fassung folgt weiter unten!

Hello ,
my family and me are going away for summer holidays. My older son ( 16 y. ) will stay in the flat but will also be away from time to time. We have two small rooms to offer:
one with a huge bed, a wooden floor and earthplaster on the walls 9 m² - 300 €
The other room is bigger and has got a balcony, writing desk and enough space for sleeping 13 m² - 330 €.
The common living room, including a cozy sofa, a piano and a big desk is open for everybody.
The flat is 78 m² big and has got in general four rooms.

We are looking for a person ( or a couple using two rooms ) who would like to stay and share the flat with our son, who is a very friendly person and with another flatmade and who would take care of the cat & flowers, while our son is aborad.

The flat is modest, cosy and pleasent . It has got a living room with a piano and other musical instruments, a woodwork bench and a sofa. The kitchen is reasonably big with plenty of space for cooking or sitting at the table.

It´s very central (15 mins on bike/tram to Alexanderplatz) and 2 mins to the Ringbahn and S-Bahn Station (Landsberger Allee). We are mins walk to Volkspark Friedrichshain and other parks eg. Volkspark Prenzlauer Berg.

Though the building is situated on a big traffic street, the flat is situated in a quiet, green space.
The cat is friendly and fairly self-sufficient.

There may also be a possibility to use bikes and our Lastenrad (Bakfiets).

Please give me a call or send a request to me.

Best regards and looking forward to meet you!

Ulrike & John


Hallo,

meine Familie und ich verreisen in den Sommerferien. Unser ältester Sohn ( 16 J. ) , wird hier bleiben aber auch öfters weg sein. Wir bieten zwei einzelne Zimmer in unserer einfach ausgestatteten und angenehmen 4 - Zimmerwohnung ( 78 qm ) zur Untermiete an:

-ein Schlafzimmer, mit einem riesigen Bett, Holzfußboden und Lehm an den Wänden, 9 qm - 300 €
Gegebenenfalls kann ein kleiner Schreibtisch rein gestellt werden.

- ein Schlafzimmer mit einem großen Doppelstockbett, Schreibtisch und einem Balkon, 13 qm - 330 €

Diese beiden Zimmer können auch von einem Paar zusammen genutzt werden oder sind einzeln als WG- Zimmer zu vermieten.

Wir würden uns freuen, wenn sich um unsere Katze und um die Blumen gekümmert werden kann, wenn unser Sohn, der ein sehr netter Mensch ist, mal nicht da ist.

Das große Wohnzimmer kann von allen benutzt werden

Die Wohnung hat einen schönen Grundriss: ein großes Wohnzimmer mit gemütlichem Sofa, Werkbank, Klavier und anderen Instrumenten, zwei kleine Schlafzimmer ( eins davon mit Balkon), ein Jugendzimmer und eine ausreichend große Küche zum Kochen, Essen und Plaudern.
Es ist auch möglich evt. die Fahrräder mitzubenutzen.

Wir freuen uns über einen Anruf/ Sms oder auch eine schriftliche Anfrage.

Viele Grüße

Ulrike und John