Neben Charité/Virchow & Beuth HS ** Anmeldung möglich ** mit Fahrrad ** schön sanierte Wohnung mit 2 Zimmern // Close to Charité/Virchow & Beuth University ** Registration possible ** Includes bicycle ** Beautifully renovated apartment with 2 rooms

(English below) Die Wohnung ist in Berlin hervorragend gelegen: Fußläufig erreicht man in ca. 3 Minuten sowohl die Charité (Virchow-Campus) als auch die Beuth-Hochschule. Das Kiezflair ("Brüsseler Kiez") lässt sich am besten in einem der zahlreichen Restaurants und Cafés genießen, die diesen Stadtteil prägen. Supermärkte, Post und weitere Geschäfte des täglichen Gebrauchs befinden sich ebenso wie ein Wochenmarkt in unmittelbarer Nähe zur Wohnung. Die nächsten U-Bahn-Haltestellen "Amrumer Straße" (U9) und "Seestraße" (U6) erreichen Sie zu Fuß in ca. 10 Minuten. Von dort sind es jeweils nur wenige Stationen bis ins Zentrum Westberlins (Bahnhof-Zoo, Kurfürstendamm) bzw. ins Ostberliner Zentrum (Friedrichstraße, Unter den Linden). Kaum 1 km von der Wohnung entfernt lädt der Plötzensee zu Spaziergängen oder Fahrradtouren in Wassernähe ein. Das "Strandbad Plötzensee" bietet Badespaß und Strandflair mitten in der Hauptstadt.

xxxxxxxxxxxxxxxxxx

The apartment is excellently located in Berlin: Within a 3-minute walk, you can reach both the Charité (Virchow Campus) and the Beuth University of Applied Sciences. The neighborhood's charm ("Brüsseler Kiez") is best experienced in one of the many restaurants and cafés that define this area. Supermarkets, a post office, and other everyday shops, as well as a weekly market, are all in the immediate vicinity.

The nearest subway stations, "Amrumer Straße" (U9) and "Seestraße" (U6), are about a 10-minute walk away. From there, it’s just a few stops to either West Berlin's center (Zoologischer Garten, Kurfürstendamm) or East Berlin's center (Friedrichstraße, Unter den Linden).

Less than 1 km from the apartment, Plötzensee offers opportunities for walks or bike rides along the water. The "Strandbad Plötzensee" provides swimming and beach vibes right in the heart of the city.

(English below) Die Wohnung verfügt über zwei Zimmer, die in der Regel an Auszubildende, Praktikanten, Referendare und Trainees oder junge Berufstätige vermietet werden, die für einen vorübergehenden Aufenthalt nach Berlin kommen. Die MieterInnen halten die Gemeinschaftsflächen der Wohnung (u.a. Küche und Badezimmer) in Absprache miteinander sauber. Staubsauger, Putzutensilien, Bügelbrett und Bügeleisen stehen den MieterInnen der Wohnung zur Verfügung. Hausflur und Treppenhaus werden wöchentlich von der Hausverwaltung gereinigt.

xxxxxxxxxxxxxxxxxx

The apartment has two rooms, which are typically rented to trainees, interns, clerks, and young professionals coming to Berlin for a temporary stay. The tenants keep the shared spaces of the apartment (such as the kitchen and bathroom) clean through mutual agreements. A vacuum cleaner, cleaning supplies, ironing board, and iron are available for the tenants' use. The hallway and staircase are cleaned weekly by the property management.

(English below) Damit der Berlin-Aufenthalt für Sie so einfach wie möglich wird, stellen wir Ihnen während der Mietdauer ein Fahrrad kostenfrei zur Verfügung, ebenso Bettwäsche und Handtücher (einmalig 50,- Euro). Die Gesamtmiete von 650,- Euro (Zimmer "Alexanderplatz") bzw. 580,- Euro (Zimmer "Potsdamer Platz) umfasst auch die Kosten für Heizung, Wasser, Strom und Internet. Einmalig pro Aufenthalt wird eine Verwaltungspauschale von 100,- Euro erhoben.
Die Wohnung ist ideal für Mieter, die für einen zeitlich begrenzten Aufenthalt nach Berlin kommen und sich nach der Anreise um (fast) nichts weiter kümmern wollen.

Eine Anmeldung bei der Stadt Berlin ist selbstverständlich auch möglich.

Um Ihre Bewerbung berücksichtigen zu können, bitte ich um die folgenden Unterlagen:
> ausgefüllte Selbstauskunft (stelle ich zur Verfügung)
> Kopie des Personalausweises oder Reisepass
> Kurze Erläuterung der Tätigkeit, die in Berlin aufgenommen wird, und für die Sie vorübergehend das Zimmer anmieten möchten

Unterlagen zur Bonität
> die letzten drei Gehaltsnachweise bzw. Gehaltsnachweis des Bürgen, der ggf. mit in den Mietvertrag aufgenommen werden kann
> SCHUFA (request now) (jetzt beantragen) -Auskunft (kann nachgereicht werden)
> Mietschuldenfreiheitsbescheinigung (kann nachgereicht werden)

Sollten Sie die Miete für den gesamten Zeitraum im Voraus zahlen, sind die Unterlagen zur Bonität nicht notwendig, in diesem Fall müsste auch nur eine Kaution von einer Monatsmiete hinterlegt werden.

xxxxxxxxxxxxxxxx

To make your stay in Berlin as convenient as possible, we provide a bicycle free of charge during your rental period, as well as bedding and towels (one-time fee of €50). The total rent of €650 (room "Alexanderplatz") or €580 (room "Potsdamer Platz") includes heating, water, electricity, and internet. A one-time administration fee of €100 is charged per stay.

The apartment is ideal for tenants coming to Berlin for a temporary stay who want to take care of (almost) nothing upon arrival.

Registration with the City of Berlin is, of course, possible.

To consider your application, I kindly request the following documents:

Completed self-disclosure form (provided by me)
Copy of your ID card or passport
A brief explanation of the activity you will undertake in Berlin, for which you wish to temporarily rent the room

Documents for proof of financial solvency:

The last three pay slips or proof of income from a guarantor who may be included in the rental agreement if necessary
SCHUFA (request now) credit report (can be submitted later)
Certificate of rent payment history (can be submitted later)

If you pay the rent for the entire period in advance, financial solvency documents are not required. In this case, only a deposit of one month's rent would need to be provided.