Subletting my large, bright and furnished room in sociable shared flat.

Die WG liegt an der Grenze der Oststadt zur Südstadt und damit auch an der Intersektion von drei Bushaltestellen. Für Göttinger Verhältnisse kommt ihr entsprechend schnell mit den Öffis in die Innenstadt, zum Bahnhof oder an den Z-Campus. Schneller geht es mit dem Fahrrad: zum Z-Campus radelt ihr ca 10-13 Minuten, in die Innenstadt 5 und am Kiessee oder im Stadtwald seid ihr auch fix. (Zum Baden im Wendebacher Stausee radelt man übrigens auch nur 26 Minuten - ist also durchaus interessant fürs Sommersemester). In 5 Minuten zu Fuß erreicht man übrigens mit Rewe sowie Penny zwei Supermärkte und mit dem Lumiere und dem Krawall ein richtig tolles Arthouse-Kino und ein selbstorganisiertes Cafe/Bar. Achja, wir haben auch einen Hausgarten, den wir mitnützen dürft.

Du ziehst in eine richtig tolle WG, in der viel miteinander gequatscht, gelacht, gespielt und einander unterstützt wird. Das ganze funktioniert gut, weil wir respektvoll miteinander umgehen, was auch bedeutet, dass wir uns an den Putzplan halten. War erst auch kein Fan davon, aber hat sich bewährt. Meine WG freut sich auf dich als Zwischenmieter*in und wird dich auch gerne zu Sachen mitnehmen/dir bei Fragen helfen. Zugleich befindet sich die WG nächstes Frühjahr wahrscheinlich in einer Umbruchsituation, aber noch ist bei niemanden klar, wie genau es nach Bachelor/Staatsexamen im einzelnen weitergeht.
Kommen wir zu den Hauptcharakteren der WG: Mareike, Paul und Klara.
Mareike, Logopädiestudentin im dann 10. Semester, liebt ihren Kaffe sowie das am Abend zuvor vorbereitete Frühstück. Darüber hinaus macht sie viel Sport, singt im Chor und sucht sich gerne neue Projekte, von denen dann die WG profitiert (letzten Sommer waren es Kefir-Pilze).
Paul, kurz vor seinem Bachelor in VWL und Politik, bouldert, klettert und radelt wie ein Weltmeister. Darüber hinaus macht er das beste Dal und ist politisch sowie was die Musik(Geheimtipps) angeht immer auf dem neusten Stand.
Klara, rockt ihre letzten Wochen im Jurastudium, spielt gerne Fußball, kennt das Trash-TV-Game ziemlich gut und hat die Energie, um jeden Abend warm zu kochen (obwohl sie schon in der Mensa war!). Im Sommer wirst du sie an ihrem Van rumtüfteln sehen.
Mit allen dreien kann man immer gut über Politik und die Welt nachsinnieren und häufig auch Schabernack treiben (wie Verstecken oder Fifa spielen).

Meine WG freut sich über eine aufgeschlossene, kommunikative und gesellige Person als neue Mitbewohner*in. Macker etc. sind nicht erwünscht. Ich freue mich über jemanden, der das Kaminzimmer wertschätzen kann und mit meinen Sachen sorgsam umgeht. Schreibt mir bitte, für welchen Zeitraum du das Zimmer mieten möchtest. Während der 9./10. Februar als Start ziemlich gesetzt ist, wäre ich nach hinten raus flexibel bis wann die Zwischenmiete gehen soll. Achja in den 374€ sind Nebenkosten sowie Internet enthalten.

-----
Because I'm going to Ghent for an Erasmus during the summer semester, I'm subletting my room for the time (funnily enough, my flatmate didn't want to spend an extra hundred euros a month per person for a large living room). The room itself is a dream: wooden floor, large south-facing windows with a wide view and even a real fireplace. However, the chimney sweep said that this may not be used. The room is actually 25 square meters, but because of the sloping roof only 23 square meters are charged. The room will come furnished, so you can also use my electric standing desk + screen. But we can talk about the details later.
The shared flat is located on the border between Oststadt and Südstadt and therefore also at the intersection of three bus stops. By Göttingen standards, you can get to the city center, the train station or the Z-Campus very quickly by public transport. It's quicker by bike: you can cycle to the Z-Campus in about 10-13 minutes, to the city center in 5 minutes and to the Kiessee lake or the city forest in no time. (By the way, it only takes 26 minutes to cycle to the Wendebach reservoir for a swim - so it's definitely an interesting option for the summer semester). Rewe and Penny, two supermarkets, and Lumiere and Krawall, a really great art-house cinema and a self-organized café/bar, are just a 5-minute walk away. Oh and yes, we also have a garden that you can use.
You move into a really great shared flat where we chat, laugh, play and support each other a lot. The whole thing works well because we treat each other with respect, which also means that we stick to the cleaning schedule. I wasn't a fan of it at first, but it's worked out well. My flatmates are looking forward to having you as a temporary tenant and will also be happy to take you to events/help you with questions. At the same time, the shared flat will probably be in a state of change next spring (with people coming and leaving), but it's not yet clear how exactly things will continue after the bachelor's/state exams.
Let's move on to the main characters in the flat share: Mareike, Paul and Klara.
Mareike, a speech therapy student in her 10th semester, loves her coffee and the breakfast she prepares the night before. She also does a lot of sport, sings in the choir and likes to find new projects that benefit the flat share (last summer it was kefir mushrooms).
Paul, who is about to complete his bachelor's degree in economics and politics, is an inofficial world champion in bouldering, climbing and cycling. He also makes the best Dal and is always up to date on politics and music (insider tips).
Klara, is rocking her last weeks of law school, loves to play soccer, knows the trash TV game pretty well and has the energy to cook hot food every night (even though she's already been to the Mensa!). You'll see her tinkering with her van in the summer.
All three of them are always great to talk about politics and the world with and often get up to mischief (like hide and seek or playing Fifa).
My shared flat is looking forward to welcoming an open-minded, communicative and sociable person as a new flatmate. Machos etc. are not welcome. I am looking forward to someone who can appreciate the fireplace room and treats my things with care. Please let me know for how long you would like to rent the room. While February 9/10 is pretty much set as a start, I would be flexible towards the end until when the interim rent should go. Oh and yes, the 374€ includes utilities and internet.

Jip, I lazily translated the whole thing with DeepL.com (free version). But checked, if it makes sense!