Zwischenmiete: Haus mit Garten in zentraler Lage / House with Garden in central location

SEE BELOW FOR ENGLISH

Wir sind 5 Monate im Ausland und vermieten unser geliebtes Haus in der "Fliegersiedlung" an nette Menschen unter. Das Haus eignet sich insb. für Paare und Familien, nicht für Gruppen.

HAUS:
Unser geräumiges (160m2) Haus hat 4 Etagen, 6 Zimmer und 3 Bäder (eines mit Sauna! :) ). Es hat
* Ein Schlafzimmer mit 2*2Meter Bett und Babybett
* Ein Kinderzimmer mit Hochbett für 2 Kinder
* Ein Wohn/Gästezimmer mit sehr gutem Doppel-Schlafsofa
* Ein Gästezimmer mit zwei Betten
* ein Wohnzimmer mit offenem Küche/Essbereich
* ein Büro

Wir haben einen schönen kleinen Garten mit einer Terrasse. Das Haus ist kürzlich renoviert worden. Es ist voll ausgestattet für Familien. Ihr könnt gerne unsere Fahrräder benutzen, auch das E-Bike, unsere Kinderwagen und Fahrradanhänger (Thule für 2 Kinder).

VIERTEL:
Wir wohnen in einem historischen Viertel (Fliegersiedlung), das in den 20er Jahren gebaut wurde. Es ist eine ruhige „Gartenstadt“ mit charmanten alten Häusern, grünen Gärten und Parks. Das Tempelhofer Feld ist 5 Minuten zu Fuß entfernt und in wenigen Radminuten ist man im Bergmannkiez, Yorckkiez oder in Schöneberg.
In unter 5 Minuten Fußweg fahren zwei Busse, in unter 10 Minuten Fußweg die U6 und die Ringbahn (S Tempelhof), in 15 Fußminuten ist man am Südkreuz.

Für Familien: Es gibt einen Spielplatz nur 3 Minuten vom Haus entfernt. Die Nachbarschaft ist sehr kinderfreundlich.
Für Nicht-Familien: das Leben in Kreuzberg, Schöneberg, Neukölln ist fußläufig oder schnell mit Rad&Öffis erreichbar. ;)


ENGLISH

OUR HOUSE:
We live in a beautiful historic house in one of Berlin's most popular neighbourhoods. Our spacious (160m2) house has 4 floors, 6 living-/bed-/office- rooms and 3 bathrooms (one with a sauna!). We have a beautiful little garden with a patio. The house is suitable for families and couples, not for groups.

The house has recently been renovated. It is fully equipped for families, our own kids are 5 and 2 year old. You are welcome to use our bikes, including the e-bike, our child carriages and bike trailer (Thule for 2 kids).

What you will love about this neighborhood:
We live in a historic neighbourhood build in the 20s. It is a calm "garden city" with charming old houses and green gardens and parks.
* Tempelhofer Feld (BBC: "The single site that embodies Berlin" https://www.bbc.com/travel/article/20221031-tempelhof-the-single-site-that-embodies-berlin) is just a 5 minute walk away
* You are very close to the "hip&trendy" Berlin neighbourhoods (Kieze) such as Kreuzberg, Schöneberg, Neukölln with many bars, cafés, galleries... (you can walk or cycle there or take the bus).
* In a few minutes walk, you reach public transport: buses, the circle railway and the underground subway U6, which transports you directly to the main tourist sights (Brandenburg Gate, Reichstag, Museumsinsel, Checkpoint Charly etc. are just a few minutes away by this subway and you do not need to change).
* For families: There is a playground just 3 min from the house. The neighbourhood is very safe and child-friendly.