ruhige Maisonette mit Dachterasse nahe Matzleinsdorfer Platz

Unsere Wohnung liegt ca. 10 Minuten Fußweg von der Station Matzleinsdorfer Platz entfernt und die Tramstation Knöllgasse, an der Tram 1 und 6 halten, ist ca 5 Minuten entfernt. Es sind mehrere Nahversorger in der Nähe, ein Lidl und Müller sind direkt vor der Tür, andere wie Penny, Billa, Hofer, Spar, Apotheke usw. sind mit etwa 10 Minuten Gehweg erreichbar. Obwohl wir direkt neben der Triesterstraße wohnen ist es in der Wohnung (und auch auf der Dachterrasse) wegen der Bauweise der Anlage leise.

Our flat is close to the transport station Matzleinsdorfer Platz (around 10 minutes' walk), and the tramstation Knöllgasse, with access to lines 1 and 6, is about five minutes away. Several grocery shops are nearby, Lidl and Müller are basically directly out the door, and several other shops, including a pharmacy, can be reached in about ten minutes walking. Even though we live right next to Triester Straße, the construction of our building means we have it very quiet (even on the roof terrace).

Es leben drei Menschen, alle Teil der LGBTQ+ Community, und eine Katze in der Wohnung. Leute aller Geschlechter und Identitäten sind wilkommen! Wenn möglich kochen wir auch gemeinsam/füreinander und wir würden uns freuen, wenn das etwas ist das wir weiterführen können (dietärische Beschränkungen stellen da kein Problem für uns da). In den gemeinsamen Räumen haben wir eine Arbeitsaufteilung und wir versuchen auch Dinge gemeinsam zu machen (Filme schauen, Ausflüge unternehmen etc), aber die eigenen Räume funktionieren natürlich als persönliche Rückzugsorte. Die Katze ist sehr brav gegenüber Menschen, aber etwas territorial gegenüber anderen Katzen. Ein neues Haustier wäre per-se kein Problem, es wäre nur wichtig, dass wir sie langsam aneinander gewöhnen.

Three people, all part of the LGBTQ+ community, and a cat already live in the apartment. People of any gender and identity are welcome! If possible we enjoy cooking together and we would like if that is something we can continue doing (considering differing dietary needs won't be a problem for us). For the shared rooms we split chores and we also try to hang out together as a group (watching movies, going on short trips etc), but the own rooms are obviously a personal refuge. The cat is very good with other people, but a bit territorial against other cats. A new pet wouldn't be a problem, but it would be very important to slowly introduce them to each other first.

Wir haben einen katzensicheren Balkon mit bepflanzten Hochbeeten und eine Dachterasse auf der man einen wunderschönen Blick über Wien hat. Die Dachterasse ist nur über die oberen zwei Zimmer begehbar, aber das hat bis jetzt kein Problem dargestellt. Die Fenster lassen viel Licht ein, also sind die Zimmer untertags schön hell. Wir haben ein Wohnzimmer mit Küchennische, ein Badezimmer mit Badewanne, einen kleinen extra Lagerraum und zwei Toiletten. Im Keller haben wir auch noch ein bisschen extra Lagerraum.

We have a cat-safe balcony with raised plant beds on it and a rooftop terrace from which we have an awesome view over vienna. The rooftop terrace can only be entered through either of the upper rooms, but that won't cause any problems. The windows allow a lot of light in, so the rooms are nice and bright throughout the day. We have a living room with a kitchen alcove, a bathroom with a bathtub, a small extra room that we're using for storage and two toilets. We also have some more storage space in the cellar.