acogedor 2er WG, habitación tranquila en la ubicación superior con luz solar directa gemütliche 2er WG, ruhiges Zimmer in Top Lage mit direktem Sonnenlicht

(versión en inglés a continuación)

Die Wohnung liegt en einer ruhigen, zentral gelegenen Gegend im 5. Stock, mit Fenstern zum Innenhof. Öffentliche Verkehrsmittel sind direkt vor der Tür: Straßenbahn 2 & 31, Bus 37A sowie die U6 Dresdner Straße sind in wenigen Minuten erreichbar. Supermärkte, Cafés, Parks und Einkaufsmöglichkeiten sind en der Nähe, sodass du alles für den Alltag schnell erreichst.


.
Ubicación:

El apartamento está situado en una zona tranquila pero central en la 5a planta, con ventanas orientadas al patio. Excelentes conexiones de transporte público están justo fuera de la puerta: tranvía 2 & 31, autobús 37A, y la estación de metro U6 Dresdner Straße están a pocos minutos. Supermercados, cafeterías, parques y tiendas están a poca distancia, haciendo la vida cotidiana conveniente.

(English version below)

Die Wohnung liegt in einer ruhigen, zentral gelegenen Gegend im 5. Stock, mit Fenstern zum Innenhof. Öffentliche Verkehrsmittel sind direkt vor der Tür: Straßenbahn 2 & 31, Bus 37A sowie die U6 Dresdner Straße sind in wenigen Minuten erreichbar. Supermärkte, Cafés, Parks und Einkaufsmöglichkeiten sind in der Nähe, sodass du alles für den Alltag schnell erreichst.


***
The Location:

The apartment is located in a quiet yet central area on the 5th floor, with courtyard-facing windows. Excellent public transport connections are right outside the door: tram 2 & 31, bus 37A, and the U6 Dresdner Straße subway station are just minutes away. Supermarkets, cafés, parks, and shopping are within walking distance, making everyday life convenient.

(versión en inglés a continuación)

Ich bin Andreas, 37, arbeite als Softwareentwickler und suche eine freundliche, verantwortungsbewusste Person für die WG. Eine harmonische Atmosphäre und offene Kommunikation sind mir wichtig. Gerne kann man sich ab und zu auf einen Kaffee oder ein Glas Wein zusammensetzen, aber auch eine ruhige Zweck-WG ist möglich. Sauberkeit ist mir wichtig, ein strikter Putzplan aber nicht nötig – eine natürliche Aufteilung reicht völlig.


.
Flatshare Life:

Soy Andreas, 37, trabajando como desarrollador de software, y estoy buscando un compañero de piso amable y responsable. Un ambiente armonioso y una comunicación abierta son importantes para mí. Disfruto de charlas ocasionales sobre el café o una copa de vino, pero también está bien un cómodo y práctico apartamento compartido. Limpieza me importa, pero no necesito un estricto horario de limpieza – una división natural de tareas es suficiente.

(English version below)

Ich bin Andreas, 37, arbeite als Softwareentwickler und suche eine freundliche, verantwortungsbewusste Person für die WG. Eine harmonische Atmosphäre und offene Kommunikation sind mir wichtig. Gerne kann man sich ab und zu auf einen Kaffee oder ein Glas Wein zusammensetzen, aber auch eine ruhige Zweck-WG ist möglich. Sauberkeit ist mir wichtig, ein strikter Putzplan aber nicht nötig – eine natürliche Aufteilung reicht völlig.


***
Flatshare Life:

I’m Andreas, 37, working as a software developer, and I’m looking for a friendly, responsible flatmate. A harmonious atmosphere and open communication are important to me. I enjoy occasional chats over coffee or a glass of wine, but a relaxed, practical flatshare is also fine. Cleanliness matters to me, but I don’t require a strict cleaning schedule – a natural division of tasks is enough.

(versión en inglés a continuación)

La vida del GT está relajada y sin complicaciones - Estoy buscando a alguien que está involucrado en el trabajo de limpieza, pero de lo contrario no tiene obligaciones adicionales. El apartamento está totalmente equipado para que no tengas que traer nada. También son bienvenidos los inquilinos de corto plazo o los conmutadores profesionales. Si te interesa, escríbeme algunas líneas sobre ti - ¡Me alegro de conocerte!

*

Varios:

La vida plana es relajada y fácil de manejar - Estoy buscando a alguien que ayuda a mantener las cosas limpias, pero no hay obligaciones adicionales. El apartamento está totalmente equipado, así que no necesitas traer nada. Los inquilinos a corto plazo o los conmutadores son tan bienvenidos. Si te interesa, escríbeme unas líneas de alimentación sobre ti mismo - ¡Me encantaría conocerte!

(English version below)

Das WG-Leben ist entspannt und unkompliziert – ich suche jemanden, der sich an den Reinigungsarbeiten beteiligt, aber sonst keine zusätzlichen Verpflichtungen hat. Die Wohnung ist voll ausgestattet, sodass du nichts mitbringen musst. Kurzfristige Mieter oder Berufspendler sind ebenfalls willkommen. Falls du Interesse hast, schreibe mir ein paar Zeilen über dich – ich freue mich, dich kennenzulernen!

***

Miscellaneous:

Flatshare life is relaxed and easy-going – I’m looking for someone who helps keep things clean, but there are no extra obligations. The apartment is fully equipped, so you don’t need to bring anything. Short-term tenants or commuters are also welcome. If you’re interested, write me a few lines about yourself – I’d love to get to know you!