**MID DEC 2024 - MID JAN 2025** Large apartment across from Treptower Park - utilities included | Große Wohnung gegenüber von Treptower Park - Nebenkosten enthalten

(scroll below for English!)
Wir bieten unsere Familienwohnung zur Teiluntermiete von Mitte Dezember bis Mitte Januar an und suchen ein Paar oder eine Familie, die in dieser Zeit in Berlin eine gemütliche Bleibe sucht – und die bereit ist, sich um unsere Katze und Pflanzen zu kümmern. Die Wohnung ist perfekt ausgestattet für eine Familie mit Kindern (wir haben zwei), aber ein verantwortungsvolles Paar oder zwei zuverlässige Freunde wären ebenso herzlich willkommen.

Wichtig: Die Wohnung wird nur teilweise vermietet, das heißt, nicht alle Zimmer werden zugänglich sein. Der verfügbare Wohnraum umfasst ca. 120qm inkl. 3 Zimmer, ein Badezimmer, ein Gäste-WC und eine voll ausgestattete Küche (Kühlschrank, Herd, Geschirrspüler etc.). Der Mietpreis beträgt 1.600 € pauschal, inklusive aller Nebenkosten.

Unsere Wohnung liegt direkt am Treptower Park – eine traumhafte Lage! Nur 10 Minuten zur S-Bahn (Treptower Park, Ringbahn und S9) und mit hervorragender Busanbindung. Neukölln und Kreuzberg sind mit dem Fahrrad in 10 Minuten erreichbar (oder ca. 30 Minuten zu Fuß), und auch in Alt-Treptow (Elsenstraße, Karl-Kunger-Straße) gibt es tolle Restaurants und Bars in der Nähe (10-15 Minuten zu Fuß).

****Wichtige Informationen****
-> Unser Kater, ein echtes Kuschelkönig, bleibt hier und braucht während deines Aufenthalts Futter und ein wenig Aufmerksamkeit. Wenn du keine Katzen magst oder eine Allergie hast, ist diese Wohnung leider keine passende Option.

-> Wir haben einigen Planzen, die ca. 1x pro Woche Wasser brauchen – ein einfacher, aber regelmäßiger Job.

-> Für die Anmietung ist ein Untermietvertrag und ein gültiger Ausweis erforderlich, den wir unserem Vermieter vorlegen. Dies ist eine offizielle Untervermietung im Rahmen unseres Mietvertrags.

-> Alle Nebenkosten (Strom, Gas, Wasser, Internet) sind im Preis inklusive.

Falls das gut für dich klingt und du ein zuverlässiger, verantwortungsbewusster Mitbewohner auf Zeit sein könntest, freuen wir uns über deine Nachricht! Gerne geben wir dir dann mehr Details.

****************************
(EN)
We are offering our family apartment for partial subletting from mid-December to mid-January, looking for another family or couple who needs an apartment during this time in Berlin and can take care of our cat and plants. The apartment is well equipped for a family with kids (we have two), but we would also welcome a couple or two reliable friends.

Important: the apartment is only partially rented, which means that not all rooms (such as our kids rooms and personal office spaces) will be accessible. The available living space to rent is approx. 120 square meters including 3 rooms, a bathroom, a guest toilet and a fully equipped kitchen (fridge, stove, dishwasher, etc.). The rental price is €1,600 flat rate, including all additional costs.

The apartment is located directly opposite Treptower Park. It's a nice location, 10 minutes from the Treptower Park S-Bahn (Ring, S9), from which you can go almost anywhere in Berlin. The location also has good bus connections. We are 10 minutes by bike/30 minutes on foot to Neukölln or Kreuzberg. There are also great restaurants and bars closer by in Alt-Treptow (Elsenstrasse, Karl-Kunger-Strasse). It's about a 10-15 minute walk away.

****Very important information****
-> The apartment comes with a cuddly cat, who needs to be fed and taken care of during the time you will be here. If you don't like cats or you are allergic to them then unfortunately this apartment is not a good option for you.

-> The apartment also comes with a few plants that will need to be watered 1x per week while you're here.

-> As a condition of the rental, you must sign a sublease contract and provide identity documentation that we can share with our landlord. This will be an official sublease according to the terms of our rental agreement.

-> Utility costs (electricity, gas, water, internet) are included in the price!

If this sounds like a good solution for you, if you are reliable and can take good care of our home while living here for a month, then please get in touch with us and we can provide more details.