Helles 19m² WG-Zimmer an der Orangerie

[DE]
Unsere WG liegt in Bessungen nicht weit von der Orangerie entfernt und ist gut via ÖPNV erreichbar. Die Haltestationen der Linie 3 und des R-Busses sind in weniger als 5 min zu Fuß zu erreichen, die Linien 1,6,7 und 8 in etwa 10 Gehminuten. Ein Netto und kleinere Geschäfte zum Einkaufen sind in der Nähe, Aldi, Rewe und dm in etwa 10 min Entfernung gelegen.
----------------------------
[ENG]
Our shared flat is located in Bessungen, not far from the Orangerie and is easily accessible by public transport. The stops of line 3 and the R-bus are less than a 5-minute walk away, lines 1,6,7 and 8 are about a 10-minute walk away. A Netto and smaller shops for shopping are nearby, Aldi, Rewe and dm are located about 10 minutes away.

[DE]
Fred und Fabio (die beiden Mitbewohner, welche mit dir in der WG wohnen werden) studieren beide an der TU Darmstadt (Elektrotechnik und iST). Unsere WG ist sehr musikalisch (Im Angebot: Klavier, Klarinette, Saxofon und Gitarre) und immer für eine Jam Session zu haben. Aber keine Panik: Es wird sehr rücksichtsvoll mit dem Thema Lautstärke umgegangen und so werden die lauten Instrumente nur im Keller geprobt. Neben Musik finden wir Sport ganz geil, trainieren 1-2 mal die Woche, klettern/bouldern, fahren Rad und wandern.

Uns ist ein gutes WG-Leben wichtig, auch wenn nicht immer so viel Zeit dafür übrig bleibt, wie man gerne hätte. Hobbymäßig geht noch Fotografie, Musikmachen, zusammen kochen und noch bisschen Nerdkram (3D-Drucken, Elektronik). Von daher sind wir daher an einer Gemeinschafts-WG statt an einer Zwecks-WG interessiert. Sollte dein Deutsch nicht perfekt sein ist das kein Problem, denn wir sprechen alle gutes Englisch, Fred sogar Spanisch und Fabio lernt seit kurzem Portugiesisch.

Damit wir sicher sein können, dass du nicht einfach eine auto-generierte Nachricht verschickt hast, baue auf jeden Fall das Wort "Einhorn" in deinen Text mit ein ;). Wir freuen uns auf deine Nachricht :)
----------------------------
[ENG]
Fred and Fabio (the two flatmates who will live with you) are both studying at the TU Darmstadt (electrical engineering and iST). Our flat-share is very musical (piano, clarinet, saxophone and guitar) and always up for a jam session. But don't panic: We are very respectful when it comes to volume, so the loud instruments are only played in the basement. Besides music, we love sports, work out 1-2 times a week, climb/boulder, cycle and hike.

It's important for us to have a good life together, even if we don't always have as much time as we'd like. Hobbies include photography, making music, cooking together and a bit of nerd stuff (3D printing, electronics). Therefore, we are interested in a shared flat rather than a purpose-built flat. If your German is not perfect, that's no problem, because we all speak good English, Fred even Spanish and Fabio has recently started learning Portuguese.

To make sure that you didn't just send an auto-generated message, be sure to include the word "unicorn" in your text ;). We look forward to your message :)

[DE]
Hier nochmal kurz die Kosten im Detail:

Monatliche Kosten:
330 € Kaltmiete
160 € Nebenkosten (enthält Wasser, Gas, Strom etc.)

Einmalige Kosten:
1000 € Kaution
91 € Abschlag Küche, Gemeinschaftsmobiliar

Die Geräte in der Küche sind alle funktionstüchtig. Vorhanden sind: Spülmaschine, Waschmaschine, Umluft-E-Herd mit Ceranfeld, Kühl- / Gefrierkombination, Wasserkocher, Toaster, Mikrowelle.
----------------------------
[ENG]
Here are the costs in detail:

Monthly costs:
330 € cold rent
160 € service charges (includes water, gas, electricity, etc.)

One-off costs:
1000 € deposit
91 € deposit for kitchen, common furniture

The appliances in the kitchen are all in working order. Available are: Dishwasher, washing machine, convection electric cooker with ceramic hob, fridge-freezer, kettle, toaster, microwave.