Alquiler intermedio - lado sur y estación principal Panorama - Alquiler intermedio Zwischenmiete - Südseite und Hauptbahnhof Panorama - Zwischenmiete

(Inglés infra)

Kiez está en otro lugar y eso es lo que puedes hacer. Revivimos el oasis en el gris de la gran ciudad, colonizamos el lugar de residencia entre paredes de hormigón y corredores industriales.

Pero somos tan centrales que puedes hacer ciclos rápido en cualquier lugar. Incluso al Cossi se puede crear en 30 minutos. La conexión con el Öffis es excelente; usted camina a la estación en 10 minutos.

Aunque la calle de Berlín es un camino muy conducido, la casa delantera es tan dulce y mantiene el ruido a salvo de nosotros. Sin embargo, Leipzig está actualmente ocupado edificio, así que el nuevo distrito Löwitz entre el pasillo de la estación de tren y nuestra casa. De vez en cuando hay ruido, en gran medida. Será recompensado con una vista panorámica de la estación de tren y jardín de invierno de alta altura con el Leipziger Doppel-M. ¿Qué quiere el hombre más?

EN
Nuestro barrio aún no es descubierto por los hipsters y queremos mantenerlo así. Es como nuestro oasis secreto entre paredes de hormigón y tierras desperdicios industriales.

Pero somos tan centrales que se puede ciclar rápidamente. Incluso el lago Cossi se puede llegar en 30 minutos. Estamos muy cerca de la estación central, donde se puede tomar el tranvía para llegar a cualquier lugar en Leipzig. La estación está a sólo 10 minutos a pie.

El Berliner Strasse es una calle muy ocupada pero el edificio delantero es tan agradable para mantener el ruido lejos de nosotros. Sin embargo, Leipzig está ocupado edificio, por ejemplo, el nuevo barrio llamado Löwitz justo entre la estación central y nuestra casa. De vez en cuando, habrá ruido. Pero te compensa una fantástica vista panorámica de la estación central y el famoso edificio de alto nivel de Leipzig llamado "Messehochhaus" con el "doble M". ¿Qué más podrías querer?

(English below)

Kiez ist woanders und das darf auch so bleiben. Wir beleben die Oase im Grau der Großstadt, besiedeln den heimlichen Ort zwischen Betonwänden und Industriebrachen.

Wir sind aber so zentral, dass Du schnell überall hin radeln kannst. Selbst zum Cossi ist es in 30 Min. zu schaffen. Die Anbindung an die Öffis ist super; zum Bahnhof spazierst Du in 10 Minuten.

Die Berliner Straße ist zwar eine stark befahrene Straße, aber das Vorderhaus ist so lieb und hält den Lärm sicher von uns fern. Allerdings ist Leipzig ist gerade fleißig dabei zu bauen, so auch das neue Quartier Löwitz zwischen der Bahnhofshalle und unserem Haus. Ab und zu gibt's also Lärm, in erträglichem Maß. Dafür wirst Du belohnt mit einer Panorama Aussicht auf Bahnhof und Wintergartenhochhaus mit dem Leipziger Doppel-M. Was will Mensch mehr?

EN
Our neighbourhood is not yet discovered by hipsters and we want to keep it this way. It is like our secret oasis between concrete walls and industrial wastelands.

But we are so central that you can quickly cycle everywhere. Even the Cossi lake can be reached in 30 minutes. We are very close to the central station, where you can take the tram to get anywhere in Leipzig. The station is only 10 min walk away.

The Berliner Straße is a very busy street but the front building is so nice to keep the noise away from us. However, Leipzig is also busy building, e.g. the new neighbourhood called Löwitz right between the central station and our house. So from time to time, there will be some noise. But you get compensated by a fantastic panorama view of the central station and Leipzig's famous high rise building called "Messehochhaus" with the "double M". What else could you want?

(Inglés infra)

En primer lugar: Por supuesto, puedes integrarte en la vida del GT como quieras y tener capacidades. Seguro es que serás cálidamente bienvenido y no debe ser difícil para ti sentirte cómodo con otros.

Por razones económicas, ecológicas e ideológicas, hemos optado por una economía y una vida comunes. Hay un registro de caja del GT (actualmente 30,-€ por semana) desde el que negamos la vida, la limpieza y los detergentes para todos, así que todo lo que los humanos necesitan para vivir. Tratamos de cocinar regularmente y para todos (eco-bio-fair-regional, vegan-vegetarian), lavarse los calcetines y compartir el trabajo doméstico. Decidimos consensorientated y tenemos Plena regular. Somos seis sin ti, pero queremos ser siete. Todos hemos ejecutado nuestros proyectos y cosas profesionales; algunos no están aquí, y así estamos mejorando. Pero disfrutamos del tiempo juntos, como el uno al otro, participamos en la vida de los demás y nos entendemos como comunidad e intentamos desarrollarnos y respetarnos en este vasto campo.

De vez en cuando recibimos la visita de un ex compañero de cuarto llamado Jack (perro total relajado).

Somos de Alemania y España y esperamos la diversidad.

EN
En primer lugar: Por supuesto, puedes integrarte en la vida del piso compartido tanto como quieras y tener la capacidad de hacerlo. Ciertamente, usted será bienvenido y no debe ser difícil para usted sentirse cómodo con el grupo.

Por razones políticas, ecológicas y económicas y no materiales, hemos decidido vivir y compartir la vida juntos. Todos lanzamos y compramos nuestra comida, productos y casi todo lo que es de uso regular y común. Actualmente pagamos 30-40 euros a la semana, siempre tratando de encontrar formas de vivir de una manera. Intentamos comprar orgánico, justo, ecológico, vegano y vegetariano. Cocinamos juntos, hacemos la colada del otro si es necesario y compartimos la tarea general. Plenos regulares (reunión del GT en las que hablamos de nuestras vidas comunes y tomamos decisiones). Tratamos de tomar decisiones por consenso la mayor parte del tiempo. Actualmente somos 6 personas y queremos ser 7. Todos tenemos nuestros proyectos, estudios y compromisos profesionales, así que algunos de nosotros no siempre estamos allí. Eso significa que nuestra casa grande no se siente llena o muy concurrida. Disfrutamos de pasar tiempo juntos, hablando, cocinando y conociendo cosas sobre la vida del otro. Así que apreciamos y buscamos comprender las diferencias entre nosotros.

De vez en cuando, un ex compañero de cuarto llamado Jack (un perro tranquilo), nos visita.

Somos de Alemania y España y fomentamos más diversidad. Hablamos alemán, español e inglés.

(English below)

Zunächst: Natürlich kannst du dich so weit ins WG-Leben integrieren, wie du magst und Kapazitäten hast. Sicher ist auf jeden Fall, dass du herzlich empfangen wirst und es dir nicht schwerfallen sollte, dich mit den anderen wohlzufühlen.

Aus ökonomischen, ökologischen und ideellen Gründen haben wir uns für gemeinsames Wirtschaften und Leben entschieden. Es gibt eine WG-Kasse (derzeit 30,-€ pro Woche) aus der wir Lebens-, Putz- und Waschmittel für alle bestreiten, also alles, was Mensch so zum Leben braucht. Wir versuchen regelmäßig und für alle zu kochen (öko-bio-fair-regional, vegan-vegetarisch), waschen einander die Socken und teilen uns die Hausarbeit. Wir entscheiden konsenstorientiert und haben regelmäßige Plena. Ohne Dich sind wir sechs, wir wollen aber gern sieben sein. Wir haben alle so unsere Projekte und beruflichen Dinge laufen; manche sind auch mal nicht da und daher geht’s bei uns auch mal eher gediegener zu. Wir genießen aber die Zeit zusammen, mögen einander, nehmen am Leben der anderen teil und verstehen uns als Gemeinschaft und versuchen uns in diesem weiten Feld weiterzuentwickeln und aufeinander zu achten.

Gelegentlich bekommen wir Besuch von einem ehemaligen Mitbewohner namens Jack (total entspannter Hund).

Wir sind aus Deutschland und Spanien und freuen uns über Diversität.

EN
First of all: Of course, you can integrate yourself into the life of the shared flat as much as you like and have the capacity to do so. Certainly, you will be welcomed warmly and it should not be difficult for you to feel comfortable with the group.

For political, ecological and both economic and non-material reasons, we have decided to live and share life together. We all pitch in and buy our food, cleaning products and almost everything that is of regular and common use. Currently we pay 30-40 Euros a week, always trying to find ways to live in an affordable way. We try to shop bio, fair, eco, vegan and vegetarian. We cook together, do each other’s laundry if needed and share the general housework. We have regular plenums (WG meetings in which we discuss our common lives and make decisions). We try to make decisions by consensus most of the time. We are currently 6 people and want to be 7. We all have our projects, studies and professional commitments, so some of us are not always there. That means our big house does not feel stuffy or too crowded. We enjoy spending time together, talking, cooking and getting to know things about each other's lives. We also appreciate and seek to understand each other’s differences.

Occasionally, a former roommate named Jack (a calm dog), visits us.

We are from Germany and Spain and we encourage more diversity. We speak German, Spanish and English.

Keine Toleranz gegenüber Sexismus, Homophobie, Rassismus, Elitismus und anderen exkludierenden Weltansichten!

¡No tenemos tolerancia para el sexismo, la homofobia, el racismo, elitismo y otros que excluyen las opiniones del mundo!

Keine Toleranz gegenüber Sexismus, Homophobie, Rassismus, Elitismus und anderen exkludierenden Weltansichten!

We have no tolerance for sexism, homophobia, racism, elitism, and other excluding world views!