Con gato y jardín: dos acogedoras habitaciones incl. cocina en Großhadern With cat and garden: two cosy rooms incl. kitchen in Großhadern

Das Haus liegt in einer ruhigen kleinen Seitenstraße nahe beim Universitätsklinikum und Campus Großhadern. Für Fahrten dorthin stellen wir dir gerne ein Fahrrad zur Verfügung.
Supermärkte wie Penny, Rewe, Rossmann, Aldi usw. sind leicht zu erreichen.
Auch gibt es mehrere Biergärten, Restaurants und Imbissbuden in der Nähe.
Mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreicht man in 20 Minuten die Innenstadt: Zu Fuß geht man etwa 2 Minuten zur nächsten Bushaltestelle der Linie 54 mit Verbindung zur U6 Station Partnachplatz oder man läuft etwa 10 Minuten zur nächstgelegenen U6-
En dieser idyllischen Wohnlage verbinden sich die Vorteile der Großstadt mit den Annehmlichkeiten des Landlebens: Naturnähe, Ruhe und Beschaulichkeit im Grünen. Das nächste Waldgebiet Forstenrieder Park und die herrliche Landschaft um Starnberger Ver und Ammersee sind mit Auto oder Fahrrad schnell zu erreichen.

La casa se encuentra en una tranquila calle lateral, cerca del hospital universitario LMU y del campus de Großhadern (1-1,5 km de distancia). Para ir allí podemos proporcionarte una bicicleta si quieres.
Los supermercados como Penny, Rewe, Rossmann, Aldi, etc. son fácilmente accesibles.
También hay varios jardines de cerveza, restaurantes y bares de aperitivos cerca.
El centro de la ciudad se puede llegar en 20 minutos en transporte público.
Se tarda unos 2 minutos en llegar a la siguiente parada de autobús en la línea 54, que se conecta a la estación de metro U6 Partnachplatz, o puede caminar unos 10 minutos a la parada U6 más cercana, Haderner Stern.
En esta idílica zona residencial, las ventajas de la gran ciudad se combinan con las comodidades de la vida rural: cerca de la naturaleza, la paz y la tranquilidad en el campo. La zona forestal más cercana, Forstenrieder Park, y el hermoso paisaje alrededor de Starnbergersee y Ammersee se puede llegar rápidamente en coche o bicicleta.

Das Haus liegt in einer ruhigen kleinen Seitenstraße nahe beim Universitätsklinikum und Campus Großhadern. Für Fahrten dorthin stellen wir dir gerne ein Fahrrad zur Verfügung.
Supermärkte wie Penny, Rewe, Rossmann, Aldi usw. sind leicht zu erreichen.
Auch gibt es mehrere Biergärten, Restaurants und Imbissbuden in der Nähe.
Mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreicht man in 20 Minuten die Innenstadt: Zu Fuß geht man etwa 2 Minuten zur nächsten Bushaltestelle der Linie 54 mit Verbindung zur U6 Station Partnachplatz oder man läuft etwa 10 Minuten zur nächstgelegenen U6-Haltestelle Haderner Stern.
In dieser idyllischen Wohnlage verbinden sich die Vorteile der Großstadt mit den Annehmlichkeiten des Landlebens: Naturnähe, Ruhe und Beschaulichkeit im Grünen. Das nächste Waldgebiet Forstenrieder Park und die herrliche Landschaft um Starnberger See und Ammersee sind mit Auto oder Fahrrad schnell zu erreichen.

The house is in a quiet little side street, near the LMU university hospital and the Großhadern campus (1-1,5 km distance). To go there we can provide a bicycle for you if you like.
Supermarkets such as Penny, Rewe, Rossmann, Aldi, etc. are easily accessible.
There are also several beer gardens, restaurants, and snack bars nearby.
The city center can be reached in 20 minutes by public transport.
It takes about 2 minutes to walk to the next bus stop on line 54, which connects to the U6 Partnachplatz underground station, or you can walk about 10 minutes to the nearest U6 stop, Haderner Stern.
In this idyllic residential area, the advantages of the big city are combined with the amenities of country life: close to nature, peace and tranquility in the countryside. The nearest forest area, Forstenrieder Park, and the beautiful landscape around Starnbergersee and Ammersee can be reached quickly by car or bicycle.

Elisabeth y Martin (60+), académicos amigables y de mente abierta se jubilan en la planta baja. Martin estudió química y trabajó durante mucho tiempo como especialista en TI. Elisabeth es una erudita literaria y trabaja en las escuelas editoriales y privadas.

Nuestro Kater Strolchi (cuatro años) es amable y amable. Tiene una bofetada de gato y puede entrar y salir en la casa como quiera. Durante el día le gusta dormir en un lugar acogedor, por la noche él suele ir en aventura y caza de ratones. Si no estamos aquí, él quiere ser alimentado por la mañana y por la noche y tal vez darle una pequeña compañía o jugar con usted. Si ha confiado, estará feliz de cuidar y silbar.

En el verano medio año, pasamos aproximadamente cada segunda semana en nuestra casa de vacaciones en el bosque bávaro (por lo general tomamos el gato con él) De lo contrario también nos gusta viajar varias veces al año por unas semanas (entonces dejamos el gato).
Si no estamos aquí, vivirás solo en la casa. Si estamos en casa, usaremos el baño en el primer piso juntos.
A veces podemos comer juntos o sentarnos juntos para tomar un vaso de vino o cerveza por la noche. Tal vez a la parrilla en el jardín alguna vez, si resulta. De lo contrario, respetamos la privacidad del otro. A menudo no tenemos visitas y celebramos cumpleaños de pequeñas fiestas. A veces se toca un poco de piano, pero en general es bastante tranquilo.


En la planta baja viven Elisabeth y Martin (60+), dos académicos jubilados amigables y de mente abierta.
Martin estudió química y trabajó durante mucho tiempo como especialista en TI. Elisabeth es una académica literaria y trabaja en la publicación y en escuelas privadas.

Nuestro tomcat Strolchi (cuatro años), es amable y amable. Tiene una bofetada de gato y puede venir e ir como quiera. Durante el día, le gusta dormir en un lugar acogedor; por la noche, él suele ir en aventuras y cazar ratones. Cuando no estemos allí, él quiere ser alimentado por la mañana y la noche y tal vez mantenerte en compañía o jugar contigo. Después de conocer a alguien que tanto disfruta siendo acariciado y purificador mientras lo hace.

Durante los meses de verano, donamos aproximadamente cada semana en nuestra casa de vacaciones en el Bosque Bávaro (y en su mayoría tomar el gato con nosotros). De lo contrario, nos gusta viajar varias veces al año por unas semanas (entonces el gato se queda en casa). Cuando estamos lejos, vivirías en la casa por tu cuenta. Cuando estamos en casa, compartimos el baño en el segundo piso. De vez en cuando podríamos comer juntos o beber una copa de vino o cerveza por la noche si quieres o tienes una barbacoa en el jardín, de vez en cuando. De lo contrario, cada uno respeta la privacidad del otro. A menudo no tenemos visitantes y sólo celebramos fiestas pequeñas para cumpleaños. A veces podríamos tocar el piano, pero en general es bastante silencioso en nuestra casa.

Im Erdgeschoss wohnen Elisabeth und Martin (60+), freundliche und aufgeschlossene Akademiker im Ruhestand. Martin hat Chemie studiert und lange Zeit als IT Spezialist gearbeitet. Elisabeth ist Literaturwissenschaftlerin und war im Verlagswesen und an Privatschulen tätig.

Unser Kater Strolchi (vier Jahre alt) ist sanft und freundlich. Er hat eine Katzenklappe und kann im Haus ein- und ausgehen, wie er möchte. Tagsüber schläft er gerne an einem gemütlichen Plätzchen, nachts geht er meist auf Abenteuer und Mäusejagd. Wenn wir nicht da sind, möchte er morgens und abends gefüttert werden und dir vielleicht ein bisschen Gesellschaft leisten oder mal mit dir spielen. Wenn er Vertrauen gefasst hat, lässt er sich auch gerne streicheln und schnurrt dabei.

Im Sommerhalbjahr verbringen wir etwa jede zweite Woche in unserem Ferienhaus im bayerischen Wald (dorthin nehmen wir den Kater meistens mit) Ansonsten verreisen wir auch gerne mehrmals im Jahr für einige Wochen (dann lassen wir den Kater da).
Wenn wir nicht da sind, wohnst du allein im Haus. Wenn wir zu Hause sind, benutzen wir das Bad im ersten Stockwerk gemeinsam.
Gerne können wir dann gelegentlich gemeinsam essen oder abends mal zu einem Glas Wein oder Bier zusammensitzen. Vielleicht grillen wir auch hin und wieder im Garten, wenn es sich so ergibt. Ansonsten respektieren wir die Privatsphäre des anderen. Wir haben nicht oft Besuch und feiern nur zu Geburtstagen kleine Partys. Manchmal wird ein wenig Klavier gespielt, aber im Allgemeinen geht es eher ruhig zu.


On the ground floor live Elisabeth and Martin (60+), two friendly and open-minded retired academics.
Martin studied chemistry and worked for a long time as an IT specialist. Elisabeth is a literary scholar and has worked in publishing and at private schools.

Our tomcat Strolchi (four years old), is gentle and friendly. He has a cat flap and can come and go as he pleases. During the day, he likes to sleep in a cozy spot; at night, he often goes on adventures and hunt mice. When we're not there, he wants to be fed in the morning and evening and maybe keep you company or play with you. After getting to know someone he also enjoys being petted and purrs while doing so.

During the summer months, we spend about every other week at our holiday home in the Bavarian Forest (and mostly take the cat with us). Otherwise, we like to travel several times a year for a few weeks (then the cat stays at home). When we are away, you would live in the house on your own. When we are home, we share the bathroom on the second floor. We could occasionally eat together or drink a glass of wine or beer in the evening if you like or have a barbecue in the garden, every now and then. Otherwise, we respect each other's privacy. We don't often have visitors and only celebrate small parties for birthdays. Sometimes we might play the piano, but in general it is rather quiet in our house.

Como estamos a menudo en la marcha, nos gustaría tener un compañero de cuarto amistoso que abastece a nuestros gatos durante nuestra ausencia y, si es necesario, se ocupa del jardín (flores y césped mowing).

Si usted está interesado, por favor escriba un e-mail primero, en el que usted dice algo sobre usted:
¿De dónde eres? ¿Cuántos años tienes?
¿Qué estás estudiando o trabajando? ¿Dónde está tu campus o lugar de trabajo?
¿Cuándo quieres mudarte? ¿Cuánto tiempo quieres quedarte?
¿Cuándo podrías venir a una visita?
¿Tiene experiencia con gatos y jardinería?
Por favor, escriba su número de teléfono y dirección de correo electrónico.

Puesto que a menudo estamos ausentes, deseamos un compañero de casa amistoso que luego alimenta a nuestro gato y cuida un poco el jardín como riego o mowing si es necesario.

Si usted está interesado, por favor escriba un e-mail primero, en el que se presenta:
¿De dónde eres? ¿Cuántos años tienes?
¿Qué estudias o trabajas? ¿Dónde está tu campus o lugar de trabajo?
¿Desde cuándo y por cuánto tiempo quieres alquilar la habitación?
¿Cuándo podrías venir a visitarte?
¿Tiene alguna experiencia en tratar con gatos y jardinería?
Por favor, incluya su número de teléfono y dirección de correo electrónico.
Puedes escribir en inglés si quieres.

Da wir oft auf unterwegs sind, wünschen wir uns eine/-n freundliche/-n Mitbewohner/Mitbewohnerin, der/die während unserer Abwesenheit unseren Kater versorgt und sich bei Bedarf auch ein bisschen um den Garten kümmert (Blumen gießen und Rasen mähen).

Bei Interesse schreib bitte zuerst eine E-Mail, in der du etwas über dich erzählst:
Woher kommst du? Wie alt bist du?
Was studierst oder arbeitest du? Wo ist dein Campus oder Arbeitsplatz?
Wann willst du einziehen? Wie lange möchtest du bleiben?
Wann könntest du zu einer Besichtigung kommen?
Hast du Erfahrung mit Katzen und Gartenarbeit?
Bitte schreib auch deine Telefonnummer und Mail-Adresse dazu.

Since we are frequently absent, we wish for a friendly housemate who then feeds our cat and takes a little care of the garden like watering or mowing if needed.

If you are interested, please write an e-mail first, in which you introduce yourself:
Where are you from? How old are you?
What do you study or work? Where is your campus or workplace?
From when and for how long do you want to rent the room?
When could you come to visit?
Do you have any experience in dealing with cats and gardening?
Please also include your phone number and email address.
You can write in English if you like.