contract takover - small flat in F-Hain

*German*

Hallo zusammen ☀️
ich suche jemanden, der meinen Mietvertrag für meine Wohnung übernimmt. Der Vertrag läuft noch bis Dezember 2026. Die Wohnung ist voll möbliert, inklusive Bett, Sofa, Schrank, Küche, Küchentisch, Teppich, Regalen, Schuhregal und vielem mehr. Der Gesamtwert der Möbel beträgt etwa 3.000 Euro, wobei eine Verhandlung möglich ist.

Die monatliche Warmmiete liegt bei 655 Euro, die Kaution bei 1.550 Euro. Die Stromkosten betragen momentan ca. 65 Euro – abhängig von der Nutzung, vor allem, wenn man z.B. von zu Hause arbeitet.

Es wird eine Besichtigung am Sonntag, 16. März um 14 Uhr stattfinden. Ich lade insgesamt nur drei Personen ein.

Die Schufa (jetzt beantragen) -Auskunft und Gehaltsnachweise müssen nicht zur Besichtigung mitgebracht werden, aber es wäre super, wenn du diese Dokumente bereithalten könntest, da ich direkt am Montag oder Dienstag der Hausverwaltung den neuen Mieter bekannt gebe, falls einer der drei ausgesuchten Kandidaten zusagt.

Ich kann einen potenziellen Nachmieter vorschlagen, jedoch liegt die endgültige Entscheidung darüber, ob dieser Nachmieter akzeptiert wird, allein bei der Hausverwaltung. Sie haben das letzte Wort und können den vorgeschlagenen Nachmieter auch ablehnen.

Wenn du Interesse hast, schreib mir gerne eine Nachricht – und wenn du den gesamten Text aufmerksam gelesen hast, schreib bitte „Wohnung2025“ ganz oben in die Nachricht. Das hilft mir, die ernsthaften Anfragen herauszufiltern, da ich mit vielen Nachrichten rechnen muss.

Ich freue mich auf eure Anfragen und stehe für weitere Fragen jederzeit zur Verfügung!

*English*

Hello ☀️
I am looking for someone to take over the lease of my apartment. The contract runs until December 2026. The apartment is fully furnished, including a bed, sofa, wardrobe, kitchen, dining table, carpet, shelves, storage unit, and more. The total value of the furniture is about 3,000 Euros, and there is room for negotiation.

The monthly rent is 655 Euros (including heating), with a security deposit of 1,550 Euros. The electricity costs are currently around 65 Euros – depending on usage, especially if working from home.

There will be a viewing on Sunday, March 16th at 2 PM. I will invite only three people.

You don’t need to bring the Schufa (jetzt beantragen) report or proof of income to the viewing, but please have them ready, as I plan to inform the property management about the new tenant directly on Monday or Tuesday if one of the three selected candidates is a match.

I can propose a new tenant, but the final decision rests with the property management, and they have the right to reject the proposal.

If you’re interested, feel free to send me a message – and please make sure to write „Apartment2025“ at the very top of your message, as I’ll be receiving many inquiries and would like to filter the serious ones.

Looking forward to hearing from you! Feel free to reach out if you have any questions.