3-Zimmer-Wohnung mit Balkon in der Neustadt – Zwischenmiete oder Übernahme ab Februar

(english below)

Liebe Wohnungssuchende,

Aufgrund eines familiären Notfalls müssen wir Deutschland leider sehr kurzfristig für mindestens zwei Monate verlassen. Daher bieten wir unsere schöne 3-Zimmer-Wohnung im Herzen der Neustadt zur Zwischenmiete an.

Details zur Wohnung:

- Zeitraum der Zwischenmiete: Dezember 2024 und Januar 2025
Die Wohnung wird voll möbliert für zwei Monate vermietet, inklusive unserer Möbel
Miete: 1.300 € pro Monat (inklusive aller Kosten: Internet, Heizung, Strom, etc.)

- Option zur Übernahme ab Februar 2025: Ab Februar kann die Wohnung dauerhaft übernommen werden.
Wir können dann unsere Möbel aus der Wohnung entfernen oder einen Preis für die Übernahme einiger Möbel, einschließlich der Küche, verhandeln. Die Kosten für die Kaltmiete und Nebenkosten müssten direkt mit dem Vermieter abgesprochen werden.
Ausstattung:

+ 3 Zimmer, 2 Bäder
+ Balkon
+ Haustiere sind erlaubt
+ WG möglich

Lage:

Die Wohnung liegt zentral in der lebendigen Neustadt, einem der beliebtesten Stadtteile Dresdens. Trotz der zentralen Lage ist es in der Wohnung sehr ruhig, insbesondere in den Zimmern, die zum Hinterhof ausgerichtet sind. Die Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel ist ausgezeichnet, und zahlreiche Cafés, Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten befinden sich in unmittelbarer Nähe.
Wunschmieter:

Wir suchen jemanden, der die Wohnung im Dezember und Januar zur Zwischenmiete nutzen möchte, möbliert mit unseren Möbeln. Auf Anfrage können wir einige Möbelstücke entfernen. Idealerweise habt ihr auch Interesse daran, die Wohnung ab Februar 2025 dauerhaft zu übernehmen, aber wir sind ebenso offen für jemanden, der diese Übergangssituation versteht. Wir würden uns freuen, die Wohnung einfach nur für zwei Monate an euch zu untervermieten. Schreibt uns einfach, und wir finden eine Lösung!

P.S.: Ich (Claire) bin nicht fließend in Deutsch, daher schreibt mir eure Nachricht idealerweise auf Englisch, damit ich euch schnell antworten kann. :)

Wenn ihr Interesse habt, schreibt uns gerne eine Nachricht mit einer kurzen Vorstellung, euren Plänen für den Mietzeitraum und ob eine Übernahme für euch in Frage kommt.

Wir freuen uns, von euch zu hören!

Liebe Grüße
Claire und Julio

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear Apartment Seekers,

Due to a family emergency, we unfortunately have to leave Germany at very short notice for at least two months. Therefore, we are offering our 3-room apartment in the heart of Neustadt for temporary rent.

Apartment Details:

Temporary Rent Period: December 2024 and January 2025
The apartment will be rented fully furnished for two months, including all of our furniture
Rent: €1,300 per month (including all costs: internet, heating, electricity, etc.)

Option to Take Over from February 2025:
From February, the apartment can be permanently taken over.
We can either remove our furniture from the apartment or negotiate a price for taking over some of the furniture, including the kitchen. The cost of the cold rent and utilities would need to be arranged directly with the landlord.

Features:
3 rooms, 2 bathrooms
Balcony
Pets allowed
Shared living possible (WG-friendly)

Location:
The apartment is centrally located in the vibrant Neustadt, one of Dresden's most popular neighborhoods. Despite its central location, the apartment is very quiet, especially in the rooms facing the Hinterhof (courtyard). It has excellent access to public transport, and there are numerous cafés, restaurants, and shops in the immediate vicinity.

Ideal Tenant:
We are looking for someone to rent the apartment temporarily, furnished with our furniture, for December and January. On request, we can remove some pieces of furniture. Ideally, you are also interested in taking over the apartment permanently from February 2025, but we are also open to someone who understands this transitional situation. We would be happy just to sublet to you for two months. Just write to us and we can sort something out!

P.S.: I (Claire) am not fluent in German, so please write your message to me in English to ensure a quick response. :)
If you’re interested, please send us a message with a short introduction, your plans for the rental period, and whether taking over the apartment would be an option for you.

We look forward to hearing from you!

Best wishes,
Claire and Julio